THỬ THÁCH - CHIẾN THẮNG

8. TRỞ NÊN MỘT XƯƠNG MỘT THỊT

 

ALIGNMENT

Translated by:  HAI DUC TRAN

Hôn nhân là ý định thánh thiêng do Chúa sáng lập, là điều tốt lành của con người. Vì thế, chúng ta nhận ra nó là một trong những vật cản kỳ lạ nhất. Một mặt, có người bồn chồn muốn được kết hôn. Mặt khác, nhiều người đã kết hôn lại đang ra sức một cách liều lĩnh để thoát ra. Họ đang sẵn lòng chiến đấu theo cách của họ thoát thân khỏi hôn nhân. Thực tế họ sẵn lòng trả tiền cho luật sư để được ly thân.

Khi Chúa tạo dựng vũ trụ, bẩy lần Chúa phán:“Thiên Chúa thấy rằng ánh sáng tốt đẹp. Thiên Chúa phân rẽ ánh sáng và bóng tối”.“Thiên Chúa gọi chỗ cạn là “đất” khối nước tụ vào gọi là “biển”. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp”. “Thiên Chúa sáng tạo các thủy quái khổng lồ, cùng mọi sinh vật vẫy vũng lúc nhúc dưới nước tùy theo loại, và mọi giống chim bay tùy theo loài. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp”. “Thiên Chúa làm ra dã thú tùy theo loại, gia súc tùy theo loại và loài bò sát dưới đất tùy theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp”. “Thiên Chúa thấy mọi sự người đã làm ra quả là tốt đẹp! Qua một buổi chiều và một buỏi sáng: đó là ngày thứ sáu”.

THế KÝ 1:4, 10, 18, 21, 25, 31. Sau đó bất ngờ Chúa phán: “Con người ở một mình thì không tốt. Ta sẽ làm cho nó một trợ tá tương xứng với nó.” THế KÝ 2:18. .”  .  .  AND IT WAS GOOD.”    Genesis  1:4,10, 12, 18, 21,25, 31.   THEN suddenly He said, “IT IS NOT GOOD.”  Genesis   2:18.  ,  Cái gì không tốt? Nó không tốt có phải chỉ con người thôi không. Nó cũng rõ ràng đầu tiên và trước hết. Adam đã cần và dựa vào Chúa, nhưng thêm vào, Chúa cũng nhận ra lý do mà Adam có thể làm tốt hơn khi có một bạn gái ngang hàng. Chúa phán: “Ta sẽ tạo cho ngươi một bạn đời. Cái từ bạn đời bắt nguồn từ tiếng Do Thái có nghĩa cả “là người giúp đỡ” cả là “người tuân phục anh ta”. Phụ nữ được tạo ra để bổ sung cho tâm thần, tinh thần, tình cảm và thể xác người đàn ông. Một mặt phụ nữa được tạo ra là để bổ sung cho những gì mà người đàn ông thiếu, và mặt khác là để tẳng thêm cái tiềm năng của anh ta. Chúa đã đưa người đàn ông vào giấc ngủ sâu, lấy một chiếc xương sườn của người đàn ông vào tạo ra người đàn bà. Việc này đã làm cho Chúa trở nên là người gây mê đầu tiên. Đoạn trích Kinh thánh này thật thú vị~ Tại sao Chúa quyết định có ý tạo ra một người đàn bà từ chiếc xương sườn của người đàn ông~ Thánh Augustine, một nhà thần học vĩ đại của Giáo hội đã nói, nếu Chúa muốn người đàn bà thống trị người đàn ông thì Chúa có thể lấy cái xương từ đầu của Adam. Nếu Chúa muốn người đàn bà là nô lệ, có thể Chúa đã nghĩ đến cái xương ngón chân của Adam. Nhưng lấy một xương sườn muốn thể hiện một điều đặc biệt rằng Chúa đã có dự tính trong đầu rằng người đàn bà sẽ ngang hàng cũng như là người vợ.

Người vợ là bạn đời và không phải là tài sản của người chồng. Nghe có vẻ như sự đê hèn khi người vợ lại là người bạn đời nhưng vai trò này tô điểm cho cô ta. Thứ nhất, người đàn ông sẽ không thể hoàn hảo nếu không có người đàn bà; Thứ hai, cô ta không thể hoàn hảo nếu không có anh ta. Thứ ba, khi người vợ thực sự ăn nhịp với vai trò thiết kế của Chúa của cô ta trong vai trò làm người vợ, sự cảm phục mà cô sẽ nhận được còn xa hơn cả  tuyệt vời, sự giàu sang, của cải.. v.v. Sự cảm phục này nó vượt qua tất cả mọi ranh giới. Tuổi tác không thể làm mờ nhạt được, sức yếu không thể phủ nhận được nó. Và có thể tỏa sáng cho dù là giàu sang hay nghèo hèn. Sự cảm phục này ảnh hưởng trên mọi thứ trên trần gian này. Tất cả mọi người dù già trẻ, giàu nghèo, trai hay gái đều bị mê hoặc bởi giá trị này. Không có giá trị khác nào có mối liên hệ của con người mà lại ghi sâu đậm vào trái tim nhiều như vậy, như giá trị này (ngoại trừ sự ngây thơ của trẻ nhỏ). Do vậy tại sao những từ ngữ như những lời ca ngợi người vợ được sử dụng. Để trau chuốt về điểm này tôi hân hạnh gợi ý bạn nên đọc cuốn sách trong Kinh thánh chương 31 đoạn 10-31.  Proverbs  31 VERSES 10-3

Đoạn Kinh thánh này được viết đầy đủ trong chương khác “dành cho những người vợ”, Chúa đã không sáng tạo ra sự tồi tệ, nhưng Chúa đã dành cho mỗi cá nhân quyền tự do để chọn hoặc đi theo ý muốn của Chúa và đạt được sự cảm phục tràn đầy hay không tuân theo và thu hoạch được bất kì thứ gì từ sự khâm phục dối trá cho tới sự khinh rẻ. Tại sao hai kẻ có ý định trở nên một thông qua hôn nhân phải mở rộng phạm vi thanh minh bằng việc tấn công tận bên trong bộ phận bổ sung của tâm hồn và tinh thần con người và thể xác. Trong thời gian ly thân cả hai đều trải qua sự đau đớn về tinh thần và tâm hồn. Cái đau đớn này là do thiếu “bộ phận bổ sung”. Trải qua kinh nghiệm đau đớn này như một người bị cắt bỏ một số bộ phận cơ thể. Cái đau này hoàn toàn khác với cái đau do mất mát của cải nào đó. Cái mất ở đây là do kết quả những cuộc xung đột hôn nhân, ly thân hoàn toàn khác nếu so sánh với  kinh nghiệm mất mát khi bạn trai hay bạn gái chia tay nhau. Cuộc chia tay của bạn trai với bạn gái là sự mất mát hời hợt hơn. Đó là mất mát về thể xác, mất về cái tôi, sự thuận lợi và có thể là người bạn đời tương lai. Cái đau đớn do ly thân nó khác hẳn ngay cả với cái đau khi bạn đời qua đời. Nó rất khó mô tả cái  đau đớn này và nó cũng khó để hiểu nó, nếu bạn chưa trải qua nó. Lời giải thích tương tự bằng cách so sánh như sau: Trong cái chết của một người bạn đời lại khác hẳn với một phần chết của chính một cá nhân, nhưng ngược lại, một cuộc ly thân lại khác hẳn với một phần sống của bản thân một cá nhân. Tương tự như vậy sẽ khác hẳn với một phần sống của bản thân một cá nhân bị ngăn cản sự tiếp cận và sự trông nom  những đứa con của bạn, đặc biệt khi những đứa trẻ vẫn còn quá nhỏ. Con cái của bạn không chỉ là một phần của hai người, nhưng bằng nhiều cách cả hai vợ chồng sống “trong”, “qua” và “cho” nhau, bởi con cái của họ. Bạn là một phần của chúng và chúng là một phần của bạn. Đó là một cảm xúc của ý tốt, của sự che chở, sự chăm sóc và sự quan tâm mà nó có nguồn gốc từ tình yêu nguyên thủy và bản năng. Trong đó liên quan có thể (miễn cưỡng) lu mờ đi khi đứa bé trưởng thành và cần sự độc lập

Nếu bạn nghĩ về nó, Chúa đã cho không cô dâu đầu tiên, và nhiều năm sau đó Chúa Giêsu đã phán: “và Người đã phán: “Vì thế, người ta sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai sẽ thành một xương một thịt”.” (Mát thêu 19:5).   .”  .  .  .  AND THEY SHALL BECOME ONE FLESH.”   Matthew 19:5,   Thường rất khó chấp nhận, nhưng nhiều gương về những người trong quan hệ thông gia là nguồn lớn lao cho sự bất hòa hôn nhân. Nó là điều bí ẩn của cuộc sống và chúng ta sẽ khắc ghi điều này trong đầu và tới chương tiếp là Dành cho chồng, chúng tôi sẽ quay lại vấn đề này

Hôn nhân là cái gì đó lớn lao hơn việc chỉ có hai người sống dưới một mái nhà, mục đích phải là trở nên một. Chúng ta nên đặt niềm tin hoàn hảo vào sự chia sẻ tình cảm tận đáy lòng mình và tận trong đáy lòng của chúng như đã có từ trước.

Chỉ khi nghe chồng và người vợ nhận thức đầy đủ rằng Chúa đã có kế hoạch cho họ nên một thực thể đơn nhất, chỉ đến khi họ nhận ra thật ngu ngốc làm sao khi cố gắng và làm cho nhau chịu đau đớn, bởi những nỗ lực cuối cùng chính là họ đang làm thương tổn và hư hỏng một phần khác của chính bản thân họ. Cho đến giờ, mặc dù sự thông thái trần gian sung mãn của chúng ta và khả năng chấp nhận và hiểu biết bao nhiêu là điều rắc rối trong cuộc sống, chúng ta vẫn còn khó khăn để hiểu về những phức tạp khi trở nên một thân thể. Nhiều người trong chúng ta có vẻ hiểu rất ít, chỉ như những đứa trẻ mới biết đi. Điều gì xảy ra thế? Cái gì đã làm chậm lại sự tiến triển này? Có nhiều câu trả lời cho vấn đề này. Thứ nhất: là do những vấn đề của cuộc sống phức tạp, như chúng ta thấy trong chương trước; Thứ hai: Thế giới nói chung đã đặt giá trị học hành vào những giá trị khác nhau từ các ngành khoa học, hội họa, thương mại, buôn bán.. v.v. Những ai lo lắng nỗ lực tận tâm để học về cuộc sống, về mối quan hệ cá nhân, về những mối quan hệ tôn giáo

Không ai lập ra ngôi trường dạy về hôn nhân. Người ta được chỉnh lý để nhìn nhận cái kiến thức bề ngoài này như thể nó là đứa con ghẻ và người ta đối xử với vấn đề này như thể tốn thời gian. Kết quả là mọi người trên trái đất đều cùng đang mắc phải những sai lầm mãi mãi. Lịch sử đã lặp đi lặp lại mãi mãi. Trải nghiệm chiến thắng gian khó không được thực hiện có hệ thống. Tiến trình hôn nhân có thể thực hiện theo cách này không? Tiến bộ khoa học hay toán học ở đâu nếu mọi người phải tưởng tượng làm thể nào để phát minh ra hệ thống ‘những con số’ hay luật về toán học, hay định lý Pitago? Chúng ta không thể trồng cây táo trong vườn và đặt con chúng ta dưới gốc cây với hy vọng một ngày kia quả táo sẽ rơi xuống đầu những đứa trẻ, và chúng sẽ có những triển vọng phát hiện ra định lý Vạn vật hấp dẫn. Không biết làm sao trong khi chúng ta có đủ thông minh để hiểu biết rõ mọi lĩnh vực và lĩnh hội những kiến thức ở nhiều lĩnh vực khác nhau; Mà chúng ta lại thất bại khi nhận ra sự cần thiết phải tiếp thu những kiến thức về hôn nhân. Cặp vợ chồng đã bỏ quên hàng tá kiến thức về hôn nhân. Thực tế, chúng ta có xu hướng có cái nhìn ngạo mạn rằng có thể nhanh chóng và dễ dàng giải quyết những vấn đề này quá đơn giản và không tốn công sức. Khi những rắc rối của hôn nhân xảy đến, chúng ta bị bất ngờ vì sự kém cỏi đến thế. Chúng ta như những đứa trẻ mới biết đi loay hoay trong tình trạng này và tình trạng khác. Chúng ta trở nên như con bò trong cửa hàng người Tầu. Lúc khác chúng ta khóc như đứa bé trong rừng già, và lúc khác hay có lẽ lúc nào cũng thế, chúng ta giống như những con gấu thừa mỡ vụng về có vẻ như thoát nạn với một tí ti tài sáng tạo trong tay chúng ta. Ngay cả trước những người quanh ta biết được điều gì đã xảy ra. Chúng ta đang có vẻ như lại lâm nạn. Nó chỉ là những tiếng vỡ loảng xoảng va chạm xa xa để cho bất kì ai cũng phải nhận thức rõ rằng cuộc hôn nhân của chúng ta vẫn đang khó khăn. Khi bạn thể hiện tình yêu thực sự và sự yêu mến với bạn đời của mình, bạn thật sự thể hiện được tình yêu và sự hiểu biết cái phần khác của chính bản thân bạn.

Mát thêu 19:6 CHÚA JÊSU NÓI, “Như vậy, họ không còn là hai, nhưng chỉ là một xương một thịt. Vậy, sự gì Thiên Chúa đã phối hợp, loài người không được phân ly” 

IN Matthew 19:6     JESUS SAID, “SO THEN THEY ARE NO LONGER TWO BUT ONE FLESH.   THEREFORE WHAT GOD HAS JOINED TOGETHER, LET MAN NOT SEPARATE.”

Như đã đề cập, việc ly thân giống như sự cắt bỏ. Chẳng có ai khi bị một cái gai cắm vào tay lại cố mà cắt cái tay đó đi, thay vì thế anh ta phải cố gắng khều cái gai khó chịu đó ra. Đây cũng nên là cách giải quyết trong một vấn đề hôn nhân. Họ là hai sẽ chẳng lâu nữa nhưng nhanh chóng họ sẽ trở thành một thực thể thống nhất.

 

NÓI VỀ HÔN NHAN, CHÚA JÊSU  NÓI VỚI CHÚNG TA, “Tôi nói cho các ông biết: Ngoại trừ trường hợp hôn nhân bất hợp pháp, ai rẫy vợ mà cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình”. ( Mát thêu 19:9). 

Regarding divorce, Jesus tells us, “AND I SAY TO YOU, WHO EVER DIVORCE HIS WIFE, EXCEPT FOR SEXUAL IMMORALITY, AND MARRIES ANOTHER, COMMITS ADULTERY, AND WHOEVER MARRIES HER WHO IS DIVORCED COMMITS ADULTERY.”    Matthew 19:9.

TRONG  1 CÔRINTÔ.7:10 “Còn với những người đã kết hôn, tôi ra lệnh này, không phải tôi, mà là Chúa: vợ không được bỏ chồng,” 

In 1 Corinthians.  7:10 it is stated, “NOW TO THE MARRIED I COMMAND, YET NOT I BUT THE LORD: A WIFE IS NOT TO DEPART FROM HER HUSBAND.”

 

Ly dị không phải là lối thoát cho hôn nhân khi người ta không thể giải quyết những vấn đề hôn nhân. Con đường dẫn tới hôn nhân hạnh phúc không phải là gạt bỏ người bạn đời đang có và đi cưới một người khác. Quan điểm là nên nhờ Chúa thay đổi bản thân con người và trở nên một người mới và cao hơn là một người tốt hơn đối với cùng người bạn đời. Những thay đổi trong cách nghĩ của bạn đời, chúng ta nên để điều đó cho Chúa. Chúng ta không phải làm cái công việc của Chúa với anh ta. Căn bản trong quan điểm này mà chúng ta có khuynh hướng suy nghĩ và hành động khác nhau. Chúng ta thường quan tâm chu đáo tới Chúa để Chúa thay đổi bạn đời của chúng ta, bởi trong con mắt của bạn, tất cả những sai phạm là do bạn đời. Và chúng ta cố gắng gây ấn tượng với Chúa rằng mọi thứ  đều phù hợp với bản thân chúng ta. Cái sa ngã của bản tính con người của chúng ta là vậy.

Tại sao chúng ta lại có cái bản chất sai lầm? Tại sao chúng ta không có khả năng hoàn hảo, chúng ta không mắc sai lầm?

Chúng ta không thể trả lời điều này đầy đủ được, bởi không biết hết được sự thông thái của Chúa. Nhưng có nhiều dấu hiệu để biết rằng Chúa đã cho phép chúng ta ôm ghì lấy cái bản tính sai lầm. Chúa muốn chúng ta phải giành được một cách cao hơn trong cuộc sống – để phát triển, để lớn mạnh, và để tiến bộ. Vì điều này, Chúa đã trao cho quyền năng ý chí của chúng ta và ơn huệ của Chúa. Ơn huệ của Chúa và việc sử dụng đúng đắn cao quyền năng ý chí của Chúa trao cho chúng ta như liều thuốc có khả năng chữa trị được những căn bệnh này. Chúa cũng trao cho chúng ta lời của Ngài, giá trị luân lý và một lương tâm để chúng ta định hướng được cách suy nghĩ.

Đôi khi chúng ta cũng thấy bạt cỏ xanh non hơn khi đứng ở xa xa. Một số cặp vợ chồng kết hôn đã vượt qua, nhưng họ cũng nhận ra ngay sau đó rằng cả ở nơi đó,  vẫn có những tình huống không thoải mái, xung đột con người, sự căng thẳng và những điều khác mà họ đã kinh qua trong cuộc hôn nhân trước. Có thể giành được một người bạn đời mới nhưng những vấn đề như sự ích kỉ, sự non nớt… v.v, vẫn hiện diện mãi mãi. Nó không luôn là bất thường khi người này hay người bạn đời khác lại ao ước mong đợi người bạn đời trước.

Tóm lại chúng ta có thể nói, chẳng có nghĩa lý gì khi vất bỏ người bạn đời cũ và lấy một người mới. Sự thông thái nằm ở trong sự chuyển đổi tình huống lộn xộn không hạnh phúc thành tình huống thoải mái và hạnh phúc với cùng người bạn đời.

 

 

==============================

 

8.   BECOMING ONE IN MARRIAGE

 

Marriage is a divine institution designed by God, for the good of mankind. Yet we find it to be one of the most baffling phenomena. On one side, there are any numbers of people who just cannot wait to be married and on the other side there are great numbers of married people who are trying desperately to get out of it. They are willing to fight their way out of marriage. In fact willing to pay money to lawyers to get them separated.

When God created the world, seven times He said, .” . . AND IT WAS GOOD.” Gott sah, dass das – – – – gut war. Genesis (1 Mose) 1:4,10, 12, 18, 21,25, 31. THEN suddenly He said, “IT IS NOT GOOD.” Genesis 2:18. Es ist nicht gut, What was not good? ­ It is not good that man should be alone. It was clear that first and foremost, Adam needed and was dependent on God, but additionally God also saw reason that Adam could do well to have a companion of equal value. God said, I will make him a Helpmeet. The word Helpmeet is derived from the Hebrew word which means both ’a help’ as well as ‘agreeing to him’. Woman was created to complement the man spiritually, mentally, emotionally and physically. She was designed to complement what he lacked on one side, and to enlarge his potential on the other side. God sent man into a deep sleep, took out a rib from him and created woman. This made God the first anesthesian. The Bible text is interesting! Why did God decide the idea of creating woman out of his rib! St. Augustine, the great theologian of the Church said, If God wanted woman to rule over man, He may have taken a bone out of Adam’s head. If He wanted woman to be his slave he may have considered taking a bone from one of his toes. But to take one of the ribs was to signify that God had it in mind that woman should be an equal as well as a helpmeet.

A wife is a partner and not a property of the husband. It may sound degrading for a wife to be a helpmeet but actually this role glorifies her. First of all, man is not complete without her; secondly she is incomplete without him. Thirdly when a wife truly fits in her God designed role of helpmeet, the admiration she receives is far more than beauty, wealth, possession etc. This is an admiration that crosses all boundaries. Age cannot tarnish it, failing health cannot negate it, and it can shine through wealth or poverty. This admiration is universal. All people whether young, old, rich, poor, male or female are enthralled by this quality. There are hardly any other qualities in inter-human relationship that impressed the heart so much, as this quality (except the innocence of a child). That is why words like, glorifies a wife is used. To elaborate on this point I would suggest that the Book of Proverbs in the Bible chapter 31 VERSES 10-31 can be read.

This text has been written in full within the chapter ‘For wives’, God hasn’t made bad designs, but he has given each individual the free will to choose either to fall in line with His design and gain overwhelming admiration, or to fall out and reap any thing between false admiration to total contempt. Why two people intend to become one through marriage is to a great extent explained by the internal need to be attached to the complement part of ones spiritual, mental and physical personality. During a marriage separation both partners experience mental and spiritual pain. This pain is because of the loss of the ‘complement part’. It is like the pain experienced by a person who has some limb amputated. It is a pain quite apart from the pain caused by the loss of the utility. The loss caused by separation resulting out of marriage conflict is quite different when compared with the loss experienced when a boy friend or a girl friend goes apart. When a boy friend and girl friend go apart, there is a shallower loss. There is a physical loss, a loss in terms of ego, convenience, and possible prospective partner. The pain caused by separation is even different from the pain experienced when a partner dies. It is difficult to describe this pain and it is equally difficult to understand it, if you have not experienced it. The nearest explanation by way of comparison would be: In death of a partner one is separated from a dead part of one’s self, whereas in marital separation one is separated from a living part of one’s self. The nearest analogy to be separated from a living part of one’s self is to be denied access and custody from your children, especially if the children are very young. Your children are not only a part of both of you, but in many ways both partners live, ‘in’, ‘through’ and, ‘for’ each other, because of their children. You are a part of them and they are a part of you in the emotions of your heart and in the thoughts of your mind. There is a sense of good will, protection, nurturing and concern that stems out of natural and instinctive love. Some of these concerns may (reluctantly) recede as the child grows up into adulthood and needs independence.

If you think about it, God gave the first bride away. And many years later Jesus said,

.” . . . AND THEY SHALL BECOME ONE FLESH.” Matthew 19:5, Matthäus 19:5. „und die zwei werden ein Fleisch sein? “

It is often difficult to accept, but in many instances the in-laws are a great source of marital disharmony. It is one of the mysteries of life and we would be well advised to keep this in mind, and later in chapter, FOR HUSBANDS, We will come back to this point.

Marriage is more than just two people living in one house. The goal is to become one flesh. They should have total trust in the sharing of the innermost feeling and in their innermost self as it were.

Only when a husband and wife become aware that God had designed them to become a single entity, only then will they realize how foolish it is to try and wound each other, because in the end effect, they are wounding and damaging another part of themselves. Yet, in spite of all our mature worldly wisdom and the ability to accept and understand so many complicated things in life, we have difficulties to understand the implications of becoming one flesh. Many of us seem to comprehend so little, just like toddlers. What happened? What delayed this evolution? There are many answers to this point. One is: that life’s problems are complex, as we have seen in the previous chapter; Two: the world in general has placed value on teaching a wide variety of subjects ranging from Sciences, Arts, Commerce, Trades, etc. But who bothers to make conscientious efforts to learn about life, about personal relationship, about religious relationships.

No one gets any form of schooling about marriage. People are tuned to look at this aspect of knowledge, as though it is a stepchild and one to be treated as a waste of time. Furthermore they think or hope this knowledge will come automatically or by instinct. The result is that people all over the world are making the same mistake over and over again. History is repeating itself over and over again. The hard won experience is not made systematically available. The result is every couple is re-inventing the wheels of marriage for themselves. How can marital progress be possible this way? Where would our mathematical or scientific progress be if every one had to dream up how to invent a system of ‘numbers’ or the rules for multiplication, or the Pythagoras theorem? We don’t grow apple trees in our gardens and place our children under them with the hope that one day when an apple falls on one of their heads, they will hopefully learn what gravity is all about. Somehow, while we have been clever enough to appreciate the acquisition of knowledge of diverse areas; we have failed to recognize the need to acquire knowledge on marriage. Coupled with this gross omission is the fact that we tend to have the haughty out look that we can quickly and easily master these problems with little or no effort. When marital problems come, we are surprised at how incompetent we are. We are like toddlers in some situation, and in other situations, we become like bulls in a China Shop. At other times we are like crying babes in the jungle, and yet other times and perhaps most of the time we are like clumsy lumbering bears emerging out of the woods with a little re-invention in our hands. Even before those around us know what has happened, we are lumbering back into the woods again. It is only the distant sound of crashing and colliding, keeps every one aware that life in our marriage is still tickling on. When you show genuine love and affection for your Partner, you really show love and understanding for another part of yourself.

IN Matthew 19:6 JESUS SAID, “SO THEN THEY ARE NO LONGER TWO BUT ONE FLESH. THEREFORE WHAT GOD HAS JOINED TOGETHER, LET MAN NOT SEPARATE.”

„Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Was aber Gott verbunden hat, das darf der Mensch nicht trennen.“ Matthäus 19:6

As already mentioned separation is like an amputation. No one who has a thorn in his hand tries to cut the hand off; instead he carefully tries to remove the irritating thorn. This is how it should be with a marital problem also. They are no longer two, but rather they have now become one entity.

Regarding divorce, Jesus tells us,

“AND I SAY TO YOU, WHO EVER DIVORCE HIS WIFE, EXCEPT FOR SEXUAL IMMORALITY, AND MARRIES ANOTHER, COMMITS ADULTERY, AND WHOEVER MARRIES HER WHO IS DIVORCED COMMITS ADULTERY.” Matthew 19:9.

„Ich sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch.“ Matthäus 19:9

In 1 Corinthians. 7:10 it is stated, “NOW TO THE MARRIED I COMMAND, YET NOT I BUT THE LORD: A WIFE IS NOT TO DEPART FROM HER HUSBAND.”

10 „Den Verheirateten gebiete nicht ich, sondern der Herr: Die Frau soll sich vom Mann nicht trennen.“ 1 Kor. 7:10

In the Book of Malachi God is far more direct:

„I HATE DIVORCE“,SAYS THE LORD GOD OF ISRAEL. Mal 2:16 Denn ich hasse Entlassung, spricht Jehova, der Gott Israels

Divorce is no exit for marriage partners who cannot solve their marriage problems. The road to marital happiness is not in dumping the existing partner and taking on a new one. The attitude should much rather be with God’s grace to change oneself, and to become a new and above all a better person to the same partner. The changes in the partner’s attitude, that, we should leave to God. We do not need to do God’s work for Him. It is primarily on this point that we tend to think and act differently. We usually try to look to God to change our Partner, because in your eyes, all the faults are in the spouse. And we try to give God the impression that everything is in order with our self. Our fallen human nature is like that.

Why do we have a fallen nature? Why couldn’t we just be perfect beings, that don’t make mistakes?

We cannot answer this fully, because we do not know all of God’s wisdom. But there are many indications to assume that God allowed us to grapple with a fallen nature. He wants us to earn, a superior way of life ­ to grow, to rise up, and to improve. For this He has given us our will power, and His Grace. The Grace of God and our correct use of our God given Will Power are the medicines to make these objectives possible. He has also given us His word, moral values and a conscience on which to orient our thinking.

Sometimes the grass looks greener on the other side of the fence. A few married couples have crossed over, but they soon realized that even over there, there are unpleasantness, human conflict, stressful situations and every other thing that they experienced in their previous marriage. Maybe they acquired a new marriage partner but all the old problems of selfishness, immaturity, etc. , are present all over again. It is not always uncommon that one or the other partner yearns for the previous partner all over again.

Briefly we can say, it has no meaning to dispose of the old partner and take on a new one. The wisdom lies in transforming the unharmonious and unhappy situation into a harmonious and happy one with the same partner.

===============