BUILD UP

Translated by:  HAI DUC TRAN

Nếu chúng ta mong muốn có một đời sống hôn nhân hạnh phúc và thành công, chúng ta cần rõ ràng một yếu tố quan trọng nhất chính là tình yêu. Nhiều người hướng vào cái Eros, một cảm giác của tình yêu có  gốc gác từ thân xác, hay từ Philia có cảm xúc của tình bạn và bằng hữu. Những tình cảm này đôi khi duy trì được cuộc hôn nhân, nó mang lại một mức độ hạnh phúc nhất định nào đó. Nhưng muốn có hạnh phúc lâu bền và vĩnh cửu thì phải tiến tới tình yêu Agape. Tình yêu này giống như tình yêu của Chúa. Agape(Tình yêu vô biên) không tìm kiếm những gì có thể tìm mà là cho đi với niềm yêu thích. Chính là tình yêu cho đi mà không có đáp lại.

Khi chúng ta chấp nhận Chúa Thánh Thần quản lý cuộc đời, chúng ta có thể thể hiện đựơc tình yêu Agape do Chúa Tháh Thần thực hiện! Tình ái và Philia sẽ vẫn hiện diện trong hôn nhân.Nhưng Chúa sẽ thánh hoá tình ái và Philia để chúng trở nên có ý nghĩa hơn. Cuộc đời sẽ đẹp đẽ, cân bằng và niềm hạnh phúc Chúa sẽ ngự trị trong hôn nhân.   Trong thư gửi Côrintô 13  Corinthians 13, Thánh Phaolô nói rất nhiều về tình yêu

  • “Tình yêu dung thứ” “LOVE SUFFERS LONG”,

Tình yêu dần tiến đến tức giận, lăng mạ, oán hận. Agape sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn ngay cả khi bị đối xử đay nghiến, bất công và chỉ trích. Dần dần đòi quyền đúng với vị trí của nó hay tự phòng thủ hay ăn miếng trả miếng. Những tính cách này thật khó khăn.

  • “Tình yêu độ lượng”  “LOVE IS KIND”,  

Là khía cạnh tích cực. Lòng tốt bảo vệ mối quan hệ khi bị tấn công. Lòng tốt này sẽ giúp tìm ra những phương kế xây dựng và làm tốt đẹp ngay cả khi bị xúc phạm.

  • “Tình yêu không phải là đố kỵ”“LOVE DOES NOT ENVY”.  ­

Tình yêu không là thèm muốn, đó kỵ. Tình yêu không phải là xúc phạm khi đưa đến chuyện không đâu.

  • “Tình yêu không tự đắc” “LOVE DOES NOT PUFF ITSELF UP”, 
  • “Tình yêu không hành xử thô bạo”“LOVE DOES NOT BEHAVE RUDELY”. 

Tình yêu nhã nhặn

  • “Tình yêu không tìm kiếm cho bản thân” “LOVE SEEK NOT ITS OWN”, 

Tình yêu không ích kỷ.

  • “Tình yêu không dễ bị kích động ”“LOVE IS NOT EASY TO PROVOKE”,   

Tình yêu dần bị chọc tức(Kẻ dễ bị xúc phạm thường làm cho bạn đời tồi tệ!)

  • “Tình yêu không nghĩ về sự xấu xa” “LOVE DOES NOT THINK EVIL”,  
  • “Tình yêu tha thứ và bỏ qua”“LOVE FORGIVES AND FORGETS”,  

 Tình yêu không mang theo sự đố kỵ hay liệt kê ra hàng loạt những sai lầm hay lời than phiền.

Bạn nhìn lại cuộc sống hôn nhân  để thấy ‘cái gì’ và ‘thường xuyên thế nào’ bạn đời đã làm cho mình sai lầm. Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng làm việc này, đặc biệt khi chúng ta xây dựng một dụng cụ cãi vã. Thực tế này trở nên một thói quen và lan rộng. Sự phân bố này như nạn dịch. Nó tàn phá cả hai người. ‘Nguyên cáo’ sẽ luôn xoáy sâu hơn vào tự than và nhận được kết quả cuối cùng là có một quan điểm “Tôi khồng thể quan tâm”.Trong tiến trình này , cả hai phải mất khá nhiều về những cố ngắng, đau buồn, buồn chán, thất vọng và thời gian. Khi con người bắt đầu chuyển từ cách sống đàng hoàng thành sa đoạ, kế quả làm phá huỷ bản thân, con cái, nhà cửa, gia đình, sự nghiệp và nhiều thứ khác.Chắc chắn họ ra khỏi nhà đi đến một khung trời cám dỗ rộng mở. Hàng loạt nạn nhân của hôn nhân tan vỡ và mất định hướng, liều mạng như con đỉa tiến về mối quan hệ thối nát. Họ làm cho nhau yếu dần đi. Cuối cùng, không kẻ nào chiến thắng, còn tệ hơn khi hai người còn bên nhau.

Một trong những cách tốt nhất để phá vỡ thói quen này, cần liệt kê ra những điểm tốt cùa bạn đời. Hãy nhìn vào danh mục đó mỗi khi sắp xảy ra cãi cọ. Ít ra cũng mường tượng trong đầu những điểm tốt của bạn đời. Việc này sẽ giúp được nhiều điều.

    • Thứ nhất giúp có cái nhìn công bằng hơn về tình huống và bạn đời.
    • Vấn đề đang tranh cãi không dẫn đến tình trạng đau đớn kéo dài.
    • Qua cách nhìn nhận này, bạn sẽ có cơ hội tốt hơn cho bạn đời lắng nghe ý kiến của bạn và suy nghĩ về nó – Những điều thốt ra trong cuộc cãi vã om xòm sẽ bay vào cái tai bị điếc? Bạn đời có thể sẽ tắt máy. Tắt máy vì không cần nũa vì trình tự cãi vã không tốt đẹp gì, nhưng lại xảy ra thường xuyên hơn bởi yếu tố thể xác. Ví dụ, bạn đời có thể tắt máy bởi giọng điệu  trong lời nói, cái nhìn, dáng đi. Tất cả những dấu hiệu của cơ thể chuyên chở một thông điệp của một thời đau đớn. Vô tình bộ máy phòng thủ của bạn đời bật lên thẳng thắn, lạnh nhạt, nhẫn tâm, gây gổ.Không cần  biết tốt đẹp ra sao, thế nào hay có ý tốt về  điểm này thế nào, không cần biết có ai  khác ở đó không bởi cỗ máy phòng thủ đã bật. Phòng thủ không phải là điều đình mà là phản kháng. Tại sao điều này quan trọng, vì không bao giờ đựơc gây  đau đớn cho người khác.

Quan trọng nhất , bảng liệt kê này giúp có cái nhìn tích cực về bạn đời, làm thay đổi cách nghĩ của bạn đời và xây dựng mối quan hệ thân thiện. Cần phải lưu giữ trong tâm  trí rằng đó là bạn đời của mình, không phải kẻ thù!

  • “Tình yêu là hạnh phúc về sự thật và hoan hỷ không phải trong sự xấu  xa”  “LOVE IS HAPPY ABOUT THE TRUTH AND REJOICES NOT IN EVIL”

Không duy trì lập trường “Bạn có cái mà bạn xứng đáng!” Hay “ Thấy đó, ngay cả bạn cũng không có cái hoàn hảo đó!”

  • “Tình yêu chịu đựng mọi điều ”“LOVE SUFFERS ALL THINGS”,  

Tình yeu bao dung mọi lỗi lầm và thiếu sót, bỏ qua những lăng mạ, xúc phạm, chểnh mảng. Giữ bí mật và kín đáo.

  • “Tình yêu tin tưởng tất cả” “LOVE BELIEVES ALL”,  „

Không có nghĩa tình yêu là khờ dại nhưng hơn thế, nó đứng trên cả sự hồ nghi, nghi ngờ và ngờ vực. Tình yêu chân thực loại trừ  cái gọi là cấp độ 3 như “Em đã ở đâu?” hay “Ai đã ở đó với em?”  “Em đã làm gì ở đó?” “Tại sao em không đến đây sớm hơn?”

  • “Tình yêu hy vọng mọi điều” “LOVE HOPES ALL THINGS”,  

Tình yêu không tạo ra rắc rối trong trí tưởng tượng. Tình yêu không mất hy vọng, tình yêu không nghi ngờ, tình yêu xúc tiến.

  • “Tình yêu chịu đựng mọi điều”“LOVE ENDURES ALL THINGS”,  

Tình yêu có thể cứu vãn lời lăng mạ và những cuộc tấn công. Tình yêu vượt qua mọi bão tố.Tình yêu có thể vui vẻ chấp nhận tất cả những cơn bão bức hại  đau khổ và thăng trầm của cuộc đời.

  • “Tình yêu không phạm sai lầm”“LOVE NEVER FAILS”.   

Tình yêu không tan thành mây khói.

Trong thư gửi tín hữu Côrintô 13:13Thánh Phaolô viết về ba đức hạnh vĩ đại Kitô là Đức tin, Đức cậy, Đức mến đoạn viết:

“Hiện nay Đức tin, Đức cậy, Đức mến cả ba đều tồn tại, nhưng cao trọng hơn cả là Đức mến”.  

“AND NOW ABIDE FAITH, HOPE, LOVE THESE THREE BUT THE GREATEST OF THESE IS LOVE.”

 

 

==============================

12.   BIBLE and LOVE

If we want to have a happy and successful marriage, we must be clear that the most important element is LOVE. Many people orient themselves on the Eros, a feeling of love that stems from the body, or on the Philia, which is a feeling companionship and friendship. These sentiments can hold a marriage for sometime, it can even bring about a certain degree of happiness, but if a couple wants a rich and lasting marital happiness, it will need an Agape Love. It will need a love similar to the one God has. The Agape does not seek what it can get; on the contrary, it derives pleasure from giving. It is a love that keeps on giving, in spite of nothing coming back in return.

When we allow the Holy Spirit to take control of our lives He enables Agape love to be expressed through us! The Eros and Philia will nevertheless still be present in our marriage, but God will sanctify the Eros and Philia so that they become meaningful. Life will become beautiful, balanced and a godly happiness will reign in the marriage.

In 1 Corinthians 13, 1 Korinther 13, ­ St. Paul has written a lot about love:

  • “LOVE SUFFERS LONG”, „Die Liebe ist langmütig.“

Love is slow to anger, insults and resentment. The Agape helps us to be patient even when treated unjustly nagged or criticized. It is slow to assert its position or to defend itself or give a tit for tat. All these characteristics are difficult.

  • “LOVE IS KIND”, „Die Liebe ist gütig.“
    This is the positive side. Kindness prevents retaliations when provoked. It is

this kindness that helps in finding constructive solutions and to do well in spite of being hurt.

  • “LOVE DOES NOT ENVY”. ­ „Sie ereifert sich nicht.“

Love is not covetous, envious. Love is not hurt when it draws the smaller straw.

  • “LOVE DOES NOT PUFF ITSELF UP”, „Sie bläht sich nicht auf.“
  • “LOVE DOES NOT BEHAVE RUDELY”. „Sie handelt nicht ungehörig,“

Love is courteous.

  • “LOVE SEEK NOT ITS OWN”, „Sucht nicht ihren Vorteil.“

Love is not selfish.

  • “LOVE IS NOT EASY TO PROVOKE”, ­ „Lässt sich nicht zum Zorn reizen.“

Love is slow to irritation. (Sensitive people make bad marriage partners!)

  • “LOVE DOES NOT THINK EVIL”, „Trägt das Böse nicht nach.“
  • “LOVE FORGIVES AND FORGETS”, „Sie prahlt nicht.“

Love does not bear grudge or seeks to tabulate all the faults and grievances.

Have you looked back at your married life to see, ‘What’ and, ‘How Often’ the partner has done you wrong. We all have a tendency to do this, especially when we want to build up a battery of good arguments. This practice becomes a habit and it is very wide spread. The extent of distribution is like an epidemic. It is destructive for both persons. The ‘accuser’ will always spiral further into self-pity and the one at the receiving end will gradually be driven to the attitude of, “I couldn’t care less.” In this process both will expend vast amount of efforts, sorrow, sadness, frustration and time. The over all well being begins to backslide the result is destruction to themselves, their kids, their home, their family, their career and many more things, including lawyers bills and other expenses. Inevitably they leave the door to temptation wide open. There are any number of victims of broken marriages and other mis-orientations who are desperate to leech on to a decomposing relationship. They will weaken each other. In the end there are no winners, still worse both are the losers.

One of the best ways to break this habit is to write a list of all the good points found in the partner. Each time an eruption is in the offing to take a good look at the list. At least to run the points in front of the mind’s eye.

This helps in many ways.

  • First of all it helps in having a much fairer view of the situation and the partner.
  • The theme under contention will not be placed so hurtfully across.

– Through this attitude, you will have a better chance that the partner will hear your opinion and consider it. ­ What is the use of all the vociferous arguments, which will fall on deaf ears? Partner can and do has switch off. The partner switches off, not necessarily because the logics of the arguments are not good, but more often because of physical factors. For instance, the partner could switch off because of the tone in the voice, the look in the eyes, the gait. All these physical sign convey the message of previous hurt. Unconsciously the partner defensive mechanism switches to bluntness, coolness, callous, aggressiveness. No matter how good, well thought off or well intentioned the point is, the other person is not available because the defensives are up. Defenses do not negotiate, they protect. This is the reason why, it is so important never to inflict hurt to the other person.

Most important, this list can eventually help to create a positive outlook towards the partner. It will be that this out-look, will change the attitude of the partner and build down the hostilities. We must always keep in mind the fact that the other person is a partner not an enemy!

  • “LOVE IS HAPPY ABOUT THE TRUTH AND REJOICES NOT IN EVIL”

„Sie freut sich nicht über das Unrecht. / sondern freut sich an der Wahrheit.

It does not maintain the stand- point, “Now you got what you deserve!” Or, “Now you see, even you are not all that perfect!”

  • “LOVE SUFFERS ALL THINGS”, „Sie erträgt alles“

Love covers all faults and shortcomings. It overlooks insults, injuries, and omissions. It holds secrets and keeps things confidential.

  • “LOVE BELIEVES ALL”, „glaubt alles.“

This does not mean that love is gullible but rather that it stands above mistrust, doubt, and suspicion. True love eliminates the so called, Third degree like, “Where were you?” Or, “Who was there with you?” “What did you do there?”, “Why didn’t you come here sooner?

  • “LOVE HOPES ALL THINGS”, „hofft alles.”

Love does not build problems with the imagination. Love does not give up hope, love does not doubt, Love carry on.

  • “LOVE ENDURES ALL THINGS”, „hält allem stand.“

Love can sustain all the insults and assaults. Love weathers every storm. Love can cheerfully take all the storms of persecution; sorrow and ups and downs of life.

  • “LOVE NEVER FAILS”. „Die Liebe hört niemals auf.“

Love does not crumble to pieces.

In I Corinthians ­ 13:13, 1 Korinther 13: 13, St. Paul writes about the three great Christian virtues. They are Faith, Hope and Love. The words are:

“AND NOW ABIDE FAITH, HOPE, LOVE THESE THREE BUT THE GREATEST OF THESE IS LOVE.”

13 „Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; / doch am größten unter ihnen ist die Liebe.“

======================